【双语汇】FIRE“财务独立提前退休”运动

　　 996打工人（workingman/woman）内卷（involution）……一个个热词折射出职场的艰辛与无奈。 新冠疫情的冲击更让海内外许多年轻人反思自己的消费习惯，并尝试相对另类（alternative）的生活理念。 简称为FIRE（FinancialIndependent，RetireEarly）的财务独立提前退休运动随之日渐受到关注。 财务独立提前退休运动源起美国人薇姬·罗宾和乔·多明格斯合著、1992年首版的畅销书《富足人生：要钱还是要命》（YourMoneyorYourLife）。 书中建议人们认清自己的真正需求，将生活断舍离（declutter），适当减少花销，珍惜时间和生命能量（lifeenergy），稳妥投资，并注意节约资源，在储蓄的同时保护地球（savetheplanetwhilesavingmoney），推动可持续发展（sustainabledevelopment）。

　　 而为财务独立提前退休运动提供理论依据的是美国麻省理工学院学者威廉·本根1994年提出的4%原则。

　　 本根分析了75年股市数据及退休案例，发现退休后只要每年提取的金额不超过储蓄的4%，再按通胀率微调投资策略，这笔资金理论上便可用之不竭（neverextinguished）。 财务独立提前退休运动拥趸的普遍共识是，要积极地储蓄和投资，当攒够年生活费25倍的资金后，便可离职退休。

　　 财务独立提前退休运动和近年流行的极简主义（minimalism）、断舍离、主动简朴（voluntarysimplicity）等生活方式有相通之处，都是在摒弃物质主义（materialism）的同时更多自我反思，目标是过更有觉知的生活（tolivemoreconsciously），其中对环境和社会责任的认同似与我们俭以养德的中华古训遥相呼应。 澳大利亚在线股票交易平台斯泰克公司创始人之一兼首席执行官马特·莱博维茨认为这些以提前退休为目标，量入为出、精于理财的年轻人不仅仅是节俭（goeswaybeyondfrugal），而且是一类新的、独立的个人，他们按照自己的意愿生活（livebytheirownterms）。

　　 真正实现财务独立提前退休也许面临种种障碍，但不妨把摆脱消费主义裹挟、不为过度物欲所役作为2021年的一个新年决心（newyearresolution）。 （胡溦）凡注明“来源：参考消息网”的所有作品，未经本网授权，不得转载、摘编或以其他方式使用。